|
|
Friday, June 27, 2008
Personal Angel
Good morning, Guten Morgen, Selamat Pagi Everyone...
In the light of learning Chinese language, i decided to post a translated version of a Chinese song.. One of my favourite songs.. Been learning Chinese from my lab mate, Danial... Thanx to him.. Also, i actually watched Taiwanese dramas to learn Chinese.. Haha... So here's presenting Zhuan Shu Tian Shi (Personal Angel) sang by Tank.. It is based on Hana Kimi series which is acted by Wu Chun and Ella Chen... The lyrics followed the music video...
 
Zhuan Shu Tian Shi (Personal Angel)
Wo bu hui guai ni (I won't blame you)
Dui wo de wei zhuang (for what you hide from me)
Tian shi ren jian shi gai chang hao chi bang (An angel admist humans should hide their wings)
Ren men yu chun lu mang (People are silly and rude)
er ni xian xi shan liang (while you're delicate and kind hearted)
zen neng rang ni wei le wo bei peng shang (How can i let you get hurt because of me)
**Dialogue (Ella)-translated**
This is the 3rd time I'm testing you, I promised myself, this would be the last time. If he still doesn't understand me, I'll leave discreetly...
**End Dialogue**
Xiao xiao de shou zhang (Tiny, little palms)
hou hou de wen nuan (Yet with great warmth)
Ni zong neng ping fu wo bu an de ye wan (You could comfort my restless nights)
Bu gan xiang de meng xiang (The dreams I won't sare to dream)
tou guo ni de yan guang (passes through your eyes)
Wo cai kan jian ta yuan lai zai qian fang (Its then that i realised it's actually in front of me)
**Chorus**
Mei you shui neng ba ni qiang li wo shen bang (No one can steal you away from my side)
Ni shi wo de zhuan shu tian shi (you're my personal angel)
wei wo neng du zhan (Only i can have)
Mei you shui neng qu dai ni zai wo xin shang (No one can replace you in my heart)
Yong you yi ge zhuan shu tian shi (I have one personal angel)
Wo na li hai xu yao bie de yuan wang (I don't need other wishes)
Xiao xiao de shou zhang (Tiny, little palms)
da da de li liang (yet with great strength)
Wo yi ding ye hui xiang ni yi yang fei xiang (I'll definitely be able to fly like you)
Ni xiang qu de di fang, jiu shi wo de fang xiang (The places you wanna go are my direction)
You wo bao hu xiao rong jin guan can lan (with my protection, your smile will always be bright)
**Chorus**
Yao bu shi ni chu xian (if you had not appeared)
wo yi ding zai chen shui (I would definitely still be asleep)
Jue wang de yi wei (Hopelessly thinking)
sheng ming zhi you hei ye (that life is full of darkness)
**Chorus**
**Dialogue (Wu Chun)-translated**
In the past, i protected a girl, till now, i've never changed...
**End Dialogue**
09:05 + + Ain + +
(0) RAGED!!!
|
